01
An unplanned stopO oprire neplanificată
I was on my way to film something when I realized an orphanage was only a little off our route, so I stopped and brought dessert for the kids to have after lunch. Many of the children there are blind or have disabilities, and a treat like that is one of the few things in their day they get to look forward to.
Mergeam să filmez ceva și mi-am dat seama că un orfelinat era foarte aproape de drumul nostru, așa că m-am oprit și le-am dus copiilor desert pentru după prânz. Mulți dintre copiii de acolo sunt nevăzători sau au dizabilități, iar un desert este una dintre puținele bucurii din ziua lor.
While I was there I learned about a family nearby who can't afford school for their children, so they bring them to the orphanage to be taught for free. I brought them food and a few things they needed around the house.
Cât am fost acolo, am aflat de o familie din apropiere care nu își permite să-și trimită copiii la școală, așa că îi aduc la orfelinat, unde învață gratuit. Le-am dus mâncare și câteva lucruri de care aveau nevoie în casă.
02
Five baptismsCinci botezuri
Friends of ours host a Bible study in their home, and it has grown so quickly. In September we got to stand with them as five people from that group were baptized.
Niște prieteni de-ai noștri țin un studiu biblic la ei acasă, iar grupul a crescut foarte repede. În septembrie am fost alături de ei când cinci oameni din acest grup au fost botezați.
03
Cooking at a second orphanageAm gătit la un alt orfelinat
A couple of days later we visited another orphanage, cooked for the kids and played games with them. Most of them are between 13 and 17, and they are hilarious. We always have a blast with them.
Câteva zile mai târziu am vizitat un alt orfelinat, unde am gătit pentru copii și ne-am jucat cu ei. Cei mai mulți au între 13 și 17 ani și sunt foarte amuzanți. Ne distrăm de fiecare dată cu ei.
04
A short ride with a lot of stopsO tură scurtă cu multe opriri
A friend came to visit and we took the scooters out for a short ride. We kept stopping to help people along the way with petrol, food or a little money. Almost everyone here gets around by scooter, so running out of petrol is a real problem.
Un prieten a venit să ne viziteze și am ieșit cu scuterele pentru o tură scurtă. Ne-am tot oprit pe drum ca să ajutăm oameni cu benzină, mâncare sau puțini bani. Aici aproape toată lumea se deplasează cu scuterul, așa că a rămâne fără benzină este o problemă reală.
05
Two days with our church teamDouă zile cu echipa bisericii
At the end of the month our team spent almost two days together praying, connecting and planning how we can serve the people in our church better.
La sfârșitul lunii, echipa noastră a petrecut aproape două zile împreună, rugându-ne, apropiindu-ne unii de alții și făcând planuri ca să-i slujim mai bine pe oamenii din biserica noastră.
What we asked you to pray forPentru ce v-am cerut să vă rugați
- New people to join our youth teamOameni noi care să se alăture echipei de tineret
- Indonesia, through floods, wildfires and volcanic eruptionsIndonezia, în mijlocul inundațiilor, incendiilor și erupțiilor vulcanice
- An end to trash fires spreading to homesSă nu se mai extindă incendiile de gunoi până la case
In late September I helped keep a trash fire down until the firefighters arrived, right next to a building. The same day, three villas burned to the ground the same way.
La sfârșitul lui septembrie am ajutat să ținem în frâu un incendiu de gunoi până au ajuns pompierii, chiar lângă o clădire. În aceeași zi, trei vile au ars din temelii din același motiv.
Thank you for praying with us.
Samuel & Angela
Vă mulțumim că vă rugați împreună cu noi.
Samuel și Angela